ITALIAN VERSION (English below)
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE DELL'AGGIORNAMENTO
DEL FIRMWARE PMM 1008, 3000, SB04:

Requisiti Hardware:   cavetto RS232 fornito in dotazione

1)  I files sono compressi per velocizzare il trasferimento.
     Per decomprimerli è necessaria un'utility di decompressione.
     Le utility di decompressione, per differenti sistemi operativi,
     possono essere scaricate dalla nostra pagina:
     http://www.pmm.it/tools.htm.

2) L'aggiornamento è composto dal programma di utility WINUP.EXE
    e dal file dei dati di aggiornamento.

3) Dopo aver decompresso il file scaricato posizionarsi sulla directory 
    scelta e lanciare il file di installazione SETUP.EXE

4) Collegare l'apparecchio alla porta RS232 del PC per mezzo del
    cavetto fornito in dotazione.

5) Lanciare il programma WINUP.EXE e seguire le istruzioni sullo schermo.

    
-------------------------------------------------------------------------
ENGLISH VERSION 
PMM 1008, 3000, SB04 FIRMWARE UPDATE INSTALLATION
INSTRUCTIONS:

Hardware requirement:  RS232 cable

1) The files are ZIP-compressed for faster downloading.
    To unzip them you need a software compression utility.
    The unzipping utilities for different operating systems can
     be downloaded from our page http://www.pmm.it/tools.htm.
 
2) The updating is composed by the program utility WINUP.EXE
    and by the data file.

3) After decompression to install the software move to the destination
    directory and run the file SETUP.EXE

4) Connect the equipment to a RS232 port of the PC by the cable.

5) Run the program WINUP.EXE and follow instruction on the screen.